Перевод web-сайтов

Перевод (локализация) веб-сайтов

Бюро переводов компании «Навигатор» предоставляется услуги по переводу (локализации) веб-сайтов, а также по оптимизации локализованного сайта под международные поисковые системы и системы кодировки для корректного отображения содержания сайта в том или ином браузере.

Перевод (локализация) веб-сайта не совсем похож на традиционный, так как информация должна быть адаптирована с учетом специфики рынка (целевой аудитории, которую необходимо заинтересовать). Текст сайта должен быть переведен в соответствии с общепринятыми для данного бизнеса и страны нормами. Помимо этого, осуществляется перевод не только веб-сайта, но и всех графических и динамических объектов: меню, кнопок, флеш-заставок, а также кода сайта, невидимый для пользователя: заголовков, мета-тегов и других участков кода, имеющих большое значение при продвижении сайта в национальных поисковых системах.

Другой особенностью перевода (локализации) веб-сайтов являются требования к стилистической грамотности, так как необходимо адаптировать текст в соответствии с единым корпоративным стилем, как в дизайне, так и в информационном наполнении.